Mikilvæg tilkynning vegna veðurs – möguleg röskun á skólahaldi

Kæru foreldrar og forráðamenn,

Samkvæmt veðurspá er rauð veðurviðvörun í gildi fyrir Suðurland á morgun frá kl. 08:00 til 13:00. Í starfsáætlun skólans kemur fram að skólahald fellur niður ef rauð veðurviðvörun Almannavarna er í gildi.

Við hvetjum ykkur til að fylgjast vel með veðurupplýsingum í fyrramálið. Ef veðurviðvörun helst á rauðu stigi mun skólahald falla niður og tilkynning þess efnis verður send út milli kl. 7-8.

Ef skólahald verður ekki fellt niður en veðrið er slæmt er það á ábyrgð foreldra að meta hvort barn mæti í skólann. Ef barn dvelur heima vegna veðurs og skóli er opinn þarf að tilkynna það símleiðis eða með tölvupósti.

Við fylgjumst grannt með þróun veðurs og munum senda út frekari upplýsingar ef þörf krefur.

Með kveðju,

Skólayfirvöld í Sveitarfélaginu Ölfusi

__________________________________

Subject: Important Weather Announcement – Possible School Disruption Tomorrow

Dear Parents and Guardians,

According to the weather forecast, a red weather alert is in effect for South Iceland tomorrow from 08:00 to 13:00. The school’s operational plan states that classes are canceled if a red weather alert from Civil Protection is in effect.

We encourage you to closely monitor weather updates in the morning. If the red alert remains active, school will be canceled, and an official announcement will be sent between 7:00 and 8:00 AM.

If the school remains open but the weather is severe, it is the parents' responsibility to assess whether their child should attend school. If a child stays home due to the weather while the school remains open, parents must notify the school via phone or email.

We are closely monitoring the weather situation and will provide further updates if necessary.

Best regards,
School Authorities in Sveitarfélagið Ölfus

Pólska þýðing:

Temat: Ważne ogłoszenie pogodowe – Możliwe zakłócenia w funkcjonowaniu szkoły jutro

Drodzy Rodzice i Opiekunowie,

Zgodnie z prognozą pogody, czerwony alert pogodowy będzie obowiązywać dla południowej Islandii jutro w godzinach 08:00 – 13:00. Zgodnie z planem działania szkoły, zajęcia zostają odwołane, jeśli obowiązuje czerwony alert pogodowy wydany przez Obrony Cywilnej.

Zachęcamy Państwa do uważnego śledzenia aktualizacji pogodowych rano. Jeśli czerwony alert pozostanie aktywny, zajęcia w szkole zostaną odwołane, a oficjalne ogłoszenie zostanie wysłane między 07:00 a 08:00 rano.

Jeśli szkoła pozostanie otwarta, ale warunki pogodowe będą trudne, to rodzice ponoszą odpowiedzialność za podjęcie decyzji, czy dziecko powinno iść do szkoły. Jeśli dziecko pozostaje w domu z powodu pogody, a szkoła jest otwarta, należy poinformować szkołę telefonicznie lub mailowo.

Bacznie monitorujemy sytuację pogodową i w razie potrzeby przekażemy dodatkowe informacje.

Z poważaniem,
Dyrekcja szkoły w Sveitarfélagið Ölfus